For Her 1
Mi történik,
ha egy erős, birtokló férfi rátalál álmai asszonyára?
Mallory
Sullivan készen áll rá, hogy elkezdje új életét. Osztályelsőként érettségizett,
majd megkapta az Egyesült Államok leginkább sóvárgott ösztöndíját. Kemény munka
és eltökéltség juttatta el addig a pillanatig, hogy azt az életet élje,
amelyről szülők nélkül nélkül csak álmodozni tudott.
Sosem
számított rá, hogy Oz lesz álmai netovábbja. Olykor azonban a sors dönti el,
kibe szeretsz bele. Ki miatt veszíted el az önuralmadat? Kié a lelked?
Ám aztán
rájössz, hogy egyáltalán nem a sors keze volt…
Művelt Nép,
2017
Alexa Riley –
Everything for Her, Carina, 2016
Két évvel
ezelőtt a “Szürke“ kapcsán egyik író ismerősömnek felment a vezérhangyája és
írt egy útmutatót arról, hogy hogyan lehet sikeres női regényt írni, felsorolva
azokat a kliséket, melyeket a mostanság divatos szerzők kivétel nélkül
elkövetnek. Ha nem ismered Halasi Miklós
írását, akkor itt elolvashatod: Hogyan írjunk sikeres női regényt? , mert alapjába véve minden igaz amit ott
leír. És ez azért jutott eszembe, mert egy újabb sablonos felállással állunk szemben:
gazdag pasi – szegény lány, Hamupipőke meséje sokadszorra újragondolva modernül
és erotikusan, és a szerzőpáros minden, a fent jelzett írásban említett klisét
felsorakoztat.
Két unatkozó
háziasszony – mert az Alexa Riley írói álnév két személyt takar – szóval ez a
két hölgy írt egy erotikus könyvet. Illetve vagy nyolcvanvalahányat, de
magyarul ez az első megjelenés, ha nem vesszük figyelembe a rajongói
fordításokat. S ha nem hagyták abba az első után, hanem 80+nál tartanak és
folyt. köv., akkor azt jelenti, hogy ennek piaca van, bár ez nem a szerzőpáros
sikerét minősítené, hanem az olvasóközönséget.
Erotikus
könyv, ezt mindenki indulásból tudja, ha Alexa Riley nevét hallja, tehát nem
fogom most kivesézni mennyi és milyen fajtájú szex van benne, csak annyit
mondok röviden, hogy van elég és semmilyen szexuális deviancia nem fordul elő a
történetben.
Vegyük akkor a
történetet, mert dícséretes módon történet is van a szex mellett. Indulásból
ott a klisé: a gazdag pasi plusz szegény lány, s hogy még egy lapáttal
rátegyen, nagyon okos szegény lány, aki ráadásul árvaházban nevelkedik. Hogy
miért és kik voltak a szülei, családja, sosem derül ki. És szűz. Első könyvem a
szezőpárostól, de azt olvastam róluk, hogy fétisszerűen szerepeltetik
írásaikban a szűz leányzókat.
Eddig semmi
különös, csakhogy ott van a gazdag pasi, aki a pár megismerkedésekor még csak
nem is gazdag pasi, hanem egy, az apuci pénzével és befolyásával felvágó gazdag
kis köcsög. S történik a megismerkedés egy matematikai szakversenyen, ahol a
leányzó brillíroz, a fickó pedig csupán pofavizitre jött, kapcsolatokat ápolni
és kiépíteni. Mallory 17 éves, Miles 22 és beteges ragaszkodással viseltetik a
lány iránt, mint ahogy az a történetből majd ki fog derülni. Hozzá képest
Kriszcsön Grey ártatlan kisded.
Szép, kerek
történet arról, ahogy egy szép és okos leányzó azt hiszi, hogy tényleg a
tehetségével érdemelte ki az ösztöndíjat és az egyetem utáni puccos állást,
hogy majd alapjaiban rengjen meg a világa akkor, amikor kiderül az igazság és
megtudja, hogy az ominózus matekverseny óta semmi sem történt véletlenül az
életében, hogy manipulálták, megvezették, elárulták, a barátnője nem a
barátnője, a szerelme pedig egy ellenőrzés- és irányításmániás, féltékeny és
agresszív alak, aki ráadásul saját apja tönkretételén dolgozik – erre mondjuk
megvolt az oka.
A történetet
váltott szemszögből ismerjük meg, mindkét szereplő mesél, természetesen egyes
szám első személyben. Szerencsére nem mondják el ugyanazt kétszer. És tele van
banális baklövésekkel. Például munkába állása előtt Mallory mindent leellenőriz
leendő munkahelyével kapcsolatban – még kérkedik is vele, hogy mindent tud a
cégről –, csupán a tulajdonos személye nem érdekli. Ha érdekelné, akkor alapból
kiderülne kicsodával is szűri ő össze a levet és nem lenne konfliktus.
“EGÉSZ ÉJJEL az ajtó előtt ülök.
És egész vasárnap.
Majd vasárnap éjjel is.
Nem eszem. Nem alszom. Alig mozdulok.
Időről időre újra sírni kezd, és minden
egyes alkalommal újra szétszakadok én is. Ülök és várok, nem hagyom el egy
pillanatra sem a helyem. Akár ezer évig is itt maradok, ha kaphatok még egy
esélyt.”
– Ez a kedvencem. Értem én, hogy nem eszik, nem alszik, nem mozdul
beteges kitartását és ragaszkodását bizonyítandó, de ez testvérek között is
olyan 36-48 óra egy szál pizsialsóban, meztelen felsőtesttel, mert így rohan ki a
saját lakásából. Fiziológiai szükségletekről senki nem hallott?
Azt is meg
kell említenem, hogy végre egy könyv, ami nem hasonlít a “Szürkére”, a sablon
gazdag pasi-szegény lány felálláson kívül. Viszont hasonlít sok más egyébre.
Például Sylvia Day Crossfire sorozatára és az az igyekezet, ahogy Miles Osbourne
teherbe akarja ejteni Malloryt az Ez a férfi trilógia Jesse Wardját juttatta
eszembe. Csakhogy Jesse Ward klasszisokkal jobb, hogy a könyvről ne is
beszéljünk
Szeretnék
gratulálni a fordítónak is. Olvastam rosszabb fordítást is, de ritkán. Az aki
az angol “report” szót riportnak fordítja, s teszi ezt következetesen, annak
talán újra kellene gondolnia viszonyát az angol nyelvvel.. meg talán a
magyarral is. Mallory főszakja a statisztika volt, egy cég könyvelésén
dolgozik, bár ebből rá kellett volna jönni, hogy nem riportokat olvas
naphosszat két gyakornoktársával, hanem pénzügyi jelentéseket. S ez csak egy
baki volt, ami épp eszembe jutott a sokból…
Trilógia első
része, mondtam már? Hogy lesz-e folytatás magyar nyelven, fogalmam sincs, nem
érdeklődtem.
Erotikus
írások kedvelőinek ajánlott, nem szabad a cselekményen és a fordításon
gondolkozni. Meg az ízlések és a pofonok…
A trilógia további, angol nyelvű részei:
2. His Alone
3. Claimed