Mackenzie fivérek 7
A Skót
Gőzhengerként emlegetett ügyvéd, Sinclair McBride – aki hét éve özvegy – a
tárgyalóteremben a legvadabb bűnözőkkel is elbánik, ám saját két gyerekét
képtelen féken tartani. Caitriona és Andrew hetente kerget őrületbe egy-egy
nevelőnőt, akik általában sírva hagyják el a McBride-házat. Csak egy nő akad a
városban, akit képtelenek kikészíteni.
Roberta
„Bertie" Frasier belépője Sinclair életébe igencsak sajátos: ellopja a
férfi óráját, aztán csókot lop tőle. Útjaik elválnak, de Bertie – egy East
End-i bandita lánya – nem tudja kiverni a fejéből a jóképű skót úriembert, s
végül úgy alakul, hogy egy veszedelmes helyzetből kimenti Sinclair gyerekeit,
majd hazakíséri őket. Amikor a férfi látja, hogy a két ördögfióka mennyire
hallgat Bertie-re, felkéri nevelőnőnek, nem is sejtve, hogy a kis zsebtolvaj
mennyi leckét ad majd neki is – szerelemből.
Kossuth, 2016
Eredeti mű:
Jennifer Ashley – Rules for a Proper Governess, Berkeley, New York, 2014
Nagyon vártam ezt a könyvet, hisz az egyik szívem csücskében trónoló sorozat része. Ha őszinte akarok lenni akkor Hart Mackenzie a kedvenc hercegem és jobban szeretem mint Mr Darcy-t. Ami nálunk Mackenzie fivérek név alatt fut, az eredetiben Highland Pleasures, azaz Felföldi örömök… hogy ne mondjam élvezetek.
Nem csalódtam,
volt benne kellő mennyiségű akció és izgalom, csavar, erotika és Mackenzie-féle
összeröffenés… Csak nagy durranás nem volt és mintha valami megoldatlan maradt
volna a végén, de lehet én siklottam el felette hajnali négykor… van ez így. Ja, idejében szólok: a nevelőnő nem Mary Poppins, még nyomokban sem hasonlít rá, semmilyen szempontból.
A fülszöveg
épp eleget mond a könyv tartalmáról, hogy felkeltse az érdeklődést, többet nem
kell róla beszélni, mert ez egy népszerű sorozat és aki olvasni szándékszik
meglincsel a további részletek kiszivárogtatása miatt. Aki pedig eddig nem
olvasta, nem szerette, ezután sem fogja. Ha netán valaki most kapna kedvet hozzá, akkor ajánlatos sorban venni a részeket. De azért mondanék néhány dolgot ami
közvetve (vagy közvetlenül) ide tartozik.
Ó szent
könyvkiadás! Mi lenne, ha szépen sorban minden részét kiadnák egy sorozatnak,
ha már egyszer belefogtak? Ki és mi alapján dönti el, hogy mit kell kihagyni és
mit nem? A sorozatból eddig kimaradt két “feles” rész: 4.5 A Mackenzie Family
Christmas – The Perfect Gift és a 6.5 Scandal and the Ducess – ez utóbbiban
szintén egy McBride fivérről van szó és leírt történésekre többször is céloznak
A tökéletes nevelőnőben. De csak céloznak, mert konkrétan nem tudjuk meg mi
történt ott, el kell olvasni majd angolul. Persze, nagyon örülünk, hogy a kiadó
folytatja a sorozat magyar nyelvű megjelentetését, hisz annyi mindent hagytak
már abba ilyen-olyan okokból, de...
Ugye mindenki
emlékszik a 6. rész, Mackenzie férfias játékai miről szólt? Daniel Mackenzieről,
aki mint felnőtt férfi és minden masinéria imádója megtalálja párját. Nos, a
hetedik részben – azaz A tökéletes nevelőnőben – Daniel Mackenzie
visszafiatalodik 19-20 évesre, tehát a hetedik rész történései időben a hatodik
előtt vannak, de ez semmi ahhoz képest, hogy a 8. rész minden más előtt van,
mert a szinte minden részben emlegetett első Mackenzie-ről, Malcolmról és bé
nejéről, Mary-ról szól. Továbbá az idén megjelenik még két része a sorozatnak –
természetesen angol nyelven – és a leghalványabb gőzöm sincs, hogy kik azok a
Mackenzie-k, akikről szólni fog, pedig eddig minden magyarul megjelent részt
olvastam… ezek szerint el kell olvasnom valamennyi angolt is, hogy képben legyek.
Fura módon
most a könyv (itt-ott hibás) elektronikus változata jelent meg hamarabb, a
nyomtatott variáns megjelenését elhalasztották (nem néztem utána, ha azóta
megjelent-e vagy sem). Általában egyszerre szoktak piacra kerülni, vagy az
e-könyvre várni kell napokat, heteket. Hogy a szöveg fordítása mennyire jó és
mennyire követi az angol eredetit, fogalmam sincs, nem olvastam az angol
változatot, de azért bemásolok egy-egy mondatot innen-onnan, ki-ki döntse el
maga:
"A fejében
mintha Bertie hangját hallotta volna. Bolond
vénember, mondaná, amikor Sinclair elmeséli neki a sztorit." (9. fejezet)
"Még azokban a
srácokban és lányokban is több élet volt, akiket vertek a szüleik, és éheztek –
ilyenek közt nőtt föl Bertie." (15. fejezet)
"Ez a nő
érdeklődéssel, és a Sinclair által oly jól ismert élvezettel fogja hallgatni
Patrick sztorijait – a bátyja odalesz a gyönyörűségtől." (19. fejezet)
"– Az én Jamie
fiam belevaló srác – mondta Ian büszkén. – És a két lányomra is nagyon büszke
vagyok." (22. fejezet)
"Például a
történelem legyen érdekes sztorik láncolata, ne csak bemagolandó évszámok sora. "(23. fejezet)
"– Hallottam
már Devlinről – mondta, amikor Bertie befejezte a sztorit. – Az apádnak igaza
van, veszélyes alak." (25. fejezet)
Jennifer Ashley - A tökéletes nevelőnő, Kossuth Kiadó, 2016
A fordítónak
nem szólt senki, hogy egy viktoriánus időkben játszódó regényről van szó?
Srácok meg sztorik? Komolyan? Nem is egyszer, tehát nem véletlen... és ez csak a két olyan példa ami kiveri a szemed különösebb bogarászás nélkül.
Megmutatnám
Kilmorgan kastély fotóját, de nem lehet… Kilmorgan létezik, csak nem Skóciában,
hanem Írországban és egy kis falu, aminek nincs kastély a környékén (Gugli a barátom).
A sorozat magyarul megjelent részei:
1. Lord Mackenzie tébolya
2. Lady Izabella botrányos házassága
3. Lord Cameron bűnei
4. Hart hitvese
5. Szabadító szerelem
5.5 A vad Mackenzie
6. Mackenzie férfias játékai
További részek angolul:
4.5 A Mackenzie Family Christmas - The Perfect Gift
6.5 Scandal and the Ducess
8. The Stolen Mackenzie Bride
8.5 A Mackenzie Clan Gathering
Várható folytatások angolul:
9. Alec
Mackenzie’s Art of Seduction - június 2016
10. The
Devlish Lord Will - november 2016